Ooooh....NOOOOO !!!!!

Aquest post inicialment s'havia de titular "Ja les tinc acabades!!!", o alguna cosa per l'estil...

Este post inicialmente tenía que llevar por título "Ya las tengo acabadas!!!", o algo por el estilo...

That post was initially intended to be entitled "Already finished!!!", or something like that...

Però, oh sorpresa, l'alegria d'haver acabat les postals de Nadal s'ha vist enterbolida 

per un petit contratemps d'última hora: aviam si ho endevineu...

Pero, oh sorpresa, la alegría de haber acabado las postales de Navidad se ha visto enturbiada 

por un pequeño contratiempo de última hora: a ver si lo adivináis...

But, oh surprise, the joy of finishing the Chrsitmas cards has suddenly disappeared 

due to a small last-minute setback: can you guess ?

Sí! Els sobres que tenia per a enviar-les són massa petits !!!!!!!

Sí! Los sobres que tenía para mandarlas son demasiado pequeños !!!!!!!

Yes! The envelopes I had home to send them... aren't big enough !!!!!!!

Ooooh....NOOOOO !!!!!

En fi... hauré de recórrer algunes botigues buscant sobres que facin 25x12cm... 

o papers per a fer-me'ls jo.

En fin... tendré que recorrer algunas tiendas buscando sobres de 25x12cm... 

o papel para hacérmelos yo.

Sigh... I'll have to go around some shops looking for 25x12cm envelopes...

or papers big enough to make them.

De moment, us deixo amb un tastet de com han quedat les postaletes... sense destapar el pastís 

De momento os dejo con una pequeña muestra de cómo han quedado las postalitas... sin destapar el pastel

For now, I leave you with a small sample of these Christmas... without uncovering the mystery

;-)

D'aquí a uns dies, quan la gent les comenci a rebre, ja us les deixaré veure !

Dentro de unos días, cuando la gente empiece a recibirlas, ya os las dejaré ver !

I'll let you see them in short... when people start receiving them !

:-)